ちくま学芸文庫版『正史三国志』訂正表

1 魏書I	紀伝名	訳文	訂正	附記
007-7	武帝紀注	陸終の子	陸終の息子	原文「陸終之子」。「子」が息子であることを明確に訳すべし（娘であれば「陸終之女」）。息子である時は「息子」或いは「男子」と訳されることを望む。以下、同様の箇所は記載せず。
089-1	武帝紀注	中軍師陵寿亭侯	中軍師・陵寿亭侯	並列を示す「・」を附したほうがわかりやすいと思い、敢えてここに加えた。以下同じ。
089-1	武帝紀注	前軍師東武亭侯	前軍師・東武亭侯
089-2	武帝紀注	平虜将軍華郷侯	平虜将軍・華郷侯
089-2	武帝紀注	建武将軍静苑亭侯	建武将軍・静苑亭侯
089-2	武帝紀注	伏波将軍高安侯	伏波将軍・高安侯
089-3	武帝紀注	揚武将軍都亭侯	揚武将軍・都亭侯
089-3	武帝紀注	奮威将軍楽卿侯	奮威将軍・楽卿侯
089-3	武帝紀注	建忠将軍昌郷亭侯	建忠将軍・昌郷亭侯
089-4	武帝紀注	奮武将軍安国亭侯	奮武将軍・安国亭侯
089-4	武帝紀注	太中大夫都郷侯	太中大夫・都郷侯
089-4	武帝紀注	軍師祭酒千秋亭侯	軍師祭酒・千秋亭侯
089-6	武帝紀注	中護軍国明亭侯	中護軍・国明亭侯
089-6	武帝紀注	中領軍万歳亭侯	中領軍・万歳亭侯
089-6	武帝紀注	行驍騎将軍安平亭侯	行驍騎将軍・安平亭侯
093-15	武帝紀注	使持節行太常大司農	使持節・行太常・大司農
095-1	武帝紀注	行太常事大司農安陽亭侯	行太常事・大司農・安陽亭侯
097-1,3	武帝紀	抱罕	枹罕
101-15	武帝紀注	今（晋代）の虚封	今（劉宋代）の虚封	裴松之は劉宋の人。
106-6	武帝紀注	使持節行御史大夫・宗正	使持節・行御史大夫・宗正
118-8	武帝紀注	郡牧や太守	州牧や太守
133-16	文帝紀注	使持節御史大夫	使持節・御史大夫
154-2	文帝紀注	給事中博士騎都尉	給事中博士・騎都尉
159-15	文帝紀注	使持節行御史大夫事太常	使持節・行御史大夫事・太常
167-8	文帝紀注	行相国永寿少府	行相国・永寿少府
193-5	文帝紀	将軍郎将	将軍・郎将
199-3	文帝紀注	大長秋特進侯	大長秋・特進侯
199-7,9	文帝紀	大尉	太尉
200-14	文帝紀	大学を建て	太学を建て
202-18	文帝紀注	尚書令潁川侯	尚書令・潁川侯
202-18	文帝紀注	尚書僕射西郷侯	尚書僕射・西郷侯
203-2	文帝紀注	撫軍将軍	撫軍大将軍
203-3	文帝紀注	鎮軍将軍	鎮軍大将軍
230-12	明帝紀注	太原県	太原郡
244-10	明帝紀注	使持節行司徒太常	使持節・行司徒・太常
244-11	明帝紀注	使持節行大司空大司農	使持節・行大司空・大司農
248-12	明帝紀注	桂氏郷公	桂氏郷侯
259-16	明帝紀	司徒	司空
279-1	訳注(9)	魏興太守	懐集将軍	魏興太守に任ぜられたのは申儀。
287-5	斉王紀	大尉	太尉
287-10	斉王紀	大傅	太傅
291-3	斉王紀	太将軍	大将軍
291-13	斉王紀注	徐佗	徐他
297-8	斉王紀	散騎常侍諫義大夫	散騎常侍・諫議大夫
297-17	斉王紀	衛将軍中書令	衛将軍・中書令
297-17	斉王紀	驃騎将軍中書監	驃騎将軍・中書監
305-15	斉王紀	長安郷公	長安郷侯
320-8	高貴卿公紀	鎮東将軍	鎮東大将軍
320-9	高貴卿公紀	大将軍録尚書事	大将軍・録尚書事
335-12	高貴卿公紀	大将軍	太尉
337-2	高貴卿公紀	平寇将軍臨渭亭侯	平寇将軍・臨渭亭侯
337-2	高貴卿公紀	騎督偏将軍	騎督・偏将軍
341-4	高貴卿公紀注	干禁司馬	于禁司馬
349-16	高貴卿公紀注	張下都督	帳下督
350-4	高貴卿公紀注	武陵県	武陵郡
355-8	陳留王紀	取り行なわせた。	執り行なわせた。
359-2	陳留王紀	司徒の鄧沖	司徒の鄭沖
359-14	陳留王紀	安楽侯	安楽公
359-14	陳留王紀	相国晋王	相国・晋王
363-5	陳留王紀	使持節都督交州諸軍事	使持節・都督交州諸軍事
378-4	武宣卞皇后伝	都郷公	都郷侯
378-10	武宣卞皇后伝	睢陽郷公	睢陽郷侯
418-4	董卓伝注	東曹の属官	東曹属	※1
448-5	袁紹伝注	張孟卓・何伯求・呉子卿・許子遠・伍徳瑜	張孟卓（邈）・何伯求（顒）・呉子卿・許子遠（攸）・伍徳瑜	他箇所との調整の為、『三国志集解』に基づいて名を記す。伍徳瑜の字には「瓊」説と「孚」説あり。
471-8	袁紹伝注	東部太守兼兗州刺史	東郡太守兼兗州刺史
494-6	袁紹伝注	治中別駕	治中・別駕
498-4	袁紹伝注	顕突	顕奕	ルビは「けんえき」。
507-16	劉表伝注	范康	苑康

　※1　原文「東曹屬」。　『三国志集解』の当該箇所に、「續百官志、『東西曹掾、比四百石、餘掾比三百名、屬比二百石』。漢書音義曰、『正曰掾、副曰屬』」とある。「曹屬」は正式官名としてそのまま抜き出すことを望む。以下同じ。

2 魏書II	列伝名	訳文	訂正	附記
090-7,10,11	張楊伝	蹇磧	蹇碩
151-3	夏侯淵伝注	散騎、黄門侍郎	散騎黄門侍郎	『晋書』職官志による。
170-15	曹真伝	河晏	何晏
189-10	曹真伝注	侍中尚書	侍中・尚書
190-17	曹真伝注	使持節都督青徐諸軍事	使持節・都督青徐諸軍事
201-5	夏侯尚伝	仮節都督南方諸軍事	仮節・都督南方諸軍事
212-7	夏侯尚伝	仮節都督雍涼州諸軍事	仮節・都督雍涼州諸軍事
223-5	夏侯尚伝	仮節督河北諸軍事	仮節・督河北諸軍事
229-16	魏書第九評	曹尚	夏侯尚
233-8	荀彧伝注	茫康	苑康
316-17	田疇伝	じょう	しょう	「蓨」のルビ。
364-10	管寧伝	〔文帝は〕	〔明帝は〕
366-7	管寧伝	司空丞相	司空・丞相
384-6	訳注(69)	「宣文公」	「宣文侯」
384-6	訳注(69)	「文宣公」	「文宣侯」
391-12	崔琰伝	東曹の属官	東曹属
406-15	崔琰伝注	尚書大鴻臚	尚書・大鴻臚
413-14	徐奕伝	東曹の属官（丞相府の属官）	東曹属（丞相府の属官）
416-6	何夔伝	袁術の兄	袁術の従兄
482-13	華歆伝注	光禄大夫開府	光禄大夫・開府
483-1	華歆伝注	左光禄大夫開府	左光禄大夫・開府
501-13	王朗伝	『大玄経』	『太玄経』

3 魏書III	列伝名	訳文	訂正	附記
024-17	郭嘉伝注	二十歳	二十七歳
065-16	蔣済伝	刺吏	刺史
067-3	蔣済伝	丞相主簿西曹の属官	丞相主簿・西曹属
081-16	劉放伝	〔尚書省の〕	〔秘書省の〕
081-17	劉放伝	県令	秘書令
087-9	劉放伝	驍騎校尉	驍騎将軍
099-6	劉馥伝	趙広	趙広漢
128-1	張既伝注	夏侯尚の弟	夏侯尚の従弟
141-10	賈逵伝	皖から	皖へ
141-11	賈逵伝	江陵から	江陵へ
163-16	杜畿伝	持節	使持節
187-5	杜畿伝	弘農の大守	弘農の太守
198-10	鄭渾伝注	ゆう	ちゅう	「孔伷」の「伷」のルビ。
209-14	倉慈伝注	公冶	公治	ルビは「こうち」。
210-6	倉慈伝注	平東将軍衛尉	平東将軍・衛尉
222-2	于禁伝	広威	広戚	ルビは「こうせき」。
233-17	徐晃伝	宣城	宜城	ルビは「ぎじょう」。
236-14	徐晃伝	たいきょう	ろくきょう	「逯郷」のルビ。
258-8	呂虔伝	司空相国	司空・相国
294-7	陳思王植伝注	倉曹属主簿	倉曹属・主簿
347-21	鄧哀王沖伝注	使持節兼謁者僕射郎中	使持節兼謁者僕射・郎中
364-5	樊安公均伝	安侯	安公
408-2	王粲伝	仮節都督河北諸軍事	仮節・都督河北諸軍事
412-15	王粲伝注	使持節督幽并諸軍事	使持節・督幽并諸軍事
419-15	衛顗伝	官	役所	カッコの中。
441-18	劉劭伝注	司徒軍謀祭酒	司徒軍謀吏
447-12	傅嘏伝	従事中郎将	従事中郎
448-13	傅嘏伝注	五官掾の功曹	五官掾・功曹
464-13	桓階伝	丞相掾主簿	丞相掾・主簿
465-7	桓階伝	田常	呂常	カッコの中。
477-1	陳羣伝	青龍四年（二三五）	青龍四年（二三六）
479-11	陳羣伝	征西大将軍	征西将軍
479-11	陳羣伝	仮節都督雍涼諸軍事	仮節・都督雍涼諸軍事
483-18	陳羣伝	仮節都督淮北諸軍事	仮節・都督淮北諸軍事
484-10	陳羣伝	穆公	穆侯
491-4	陳矯伝	仮節都督河北諸軍事	仮節・都督河北諸軍事
497-17	衛臻伝	尚書僕射	尚書右僕射
498-11	衛臻伝	仮節督諸軍事	仮節・督諸軍事

4 魏書IV	列伝名	訳文	訂正	附記
035-10	杜襲伝	議郎参軍事	議郎・参軍事
045-16	趙儼伝	穆公	穆侯
048-1	裴潜伝	丞相理曹属	丞相理曹掾
051-5	裴潜伝	仮節監中外営諸軍事	仮節・監中外営諸軍事
051-8	裴潜伝注	遊撃将軍	游撃将軍
051-14	裴潜伝注	司馬文王	大将軍司馬文王
053-10	裴潜伝注	執金吾衛尉	執金吾・衛尉
055-16	裴潜伝注	尚書大鴻臚	尚書・大鴻臚
069-16	崔林伝	大臣	相
070-8	崔林伝	大臣	相
075-8	高柔伝	丞相理曹属	丞相理曹掾
082-5	高柔伝	ある官庁の小役人	司徒府の小役人
089-5	高柔伝	兵卒	軍営の兵卒
090-12	高柔伝	仮節行大将軍事	仮節・行大将軍事
095-6	孫礼伝	振威将軍	振武将軍
095-6	孫礼伝	使持節護匈奴中郎将	使持節・護匈奴中郎将
129-15	高堂隆伝	丞相軍謀掾	丞相軍議掾
168-11	田豫伝	都督することを命じ	督することを命じ	『晋書』職官志によると、「督」は「都督」の下位。
169-4	田豫伝	都督したとき	督したとき
170-11	田豫伝	使持節護匈奴中郎将	使持節・護匈奴中郎将
175-9	牽昭伝	都督青徐州諸軍事	督青徐州諸軍事
175-11	牽招伝	使持節護鮮卑校尉	使持節・護鮮卑校尉
178-10	牽招伝	振威将軍	振威護軍
193-1	胡質伝注	左僕射	尚書左僕射	他箇所では、略称の官職名を略さずに訳出している。
194-8	胡質伝	仮節都督青徐諸軍事	仮節・都督青徐諸軍事
206-14	王昶伝	仮節都督荊豫諸軍事	仮節・都督荊豫諸軍事
209-3	王昶伝	穆公	穆侯
220-7	王基伝注	（曹爽の遠征）	（曹真の遠征）
225-16	王淩伝	仮節都督揚州諸軍事	仮節・都督揚州諸軍事
237-16	毌丘倹伝	仮節監豫州諸軍事	仮節・監豫州諸軍事
243-4	毌丘倹伝注	護軍散騎常侍	護軍・散騎常侍
251-14	毌丘倹伝	仮節鎮北大将軍	仮節・鎮北大将軍
255-9	諸葛誕伝	仮節都督揚州諸軍事	仮節・都督揚州諸軍事
272-4	鄧艾伝	失却	失脚
273-6	鄧艾伝	仮節領護東羌校尉	仮節・領護東羌校尉
281-9	鄧艾伝注	事務官	幹吏（事務官）	いきなり現代日本語に訳すのは少々乱暴かと。
285-1	鄧艾伝注	新郡太守	新都太守
285-6	鄧艾伝	仮節都督江南諸軍事	仮節・都督江南諸軍事
295-6	鍾会伝	仮節都督関中諸軍事	仮節・都督関中諸軍事
306-18	鍾会伝注	鎮東大将軍	鎮軍大将軍
430-15	烏丸伝	建安十一年（二〇六）	建安十二年（二〇七）

5 蜀書	列伝名	訳文	訂正	附記
012-4	劉焉伝	梁州	涼州
039-5	先主伝注	許都	鄴
052-13	先主伝注	丞相	相国
054-3	先主伝	議曹・従事中郎	議曹従事中郎	『三国志集解』に、李慈銘の説として、「議曹從事中郞者、左將軍之議曹從事中郞也」とある。
060-8	先主伝	勤学従事	勧学従事
066-4	先主伝	〔章武二年〕	（削除）	前ページの元号表記と重複する。
067-1	先主伝	薨じた	殂した
090-2	後主伝注	諡を思という。公（劉禅）の子の	諡を思公という。息子の
103-2	諸葛亮伝注	揚州太守	揚州刺史
126-12	諸葛亮伝注	陽平県	陽平	『晋書』地理志によると、陽平は県ではない。
135-10	諸葛亮伝	武功郡五丈原	武功県五丈原（或いは「扶風郡五丈原」）	武功は扶風郡に属す県。『三国志』魏書第十六「蘇則伝」冒頭部分参照。
141-11	諸葛亮伝	使持節左中郎将	使持節・左中郎将
141-11	諸葛亮伝	丞相武郷侯	丞相・武郷侯
149-3	諸葛亮伝	行護軍翊武将軍	行護軍・翊武将軍	翊武のルビは「よくぶ」。
150-1	諸葛亮伝	行都護衛将軍	行都護・衛将軍
151-9	諸葛亮伝	大将軍平台事	大将軍・平台事
157-15	諸葛亮伝注	二人の丞相	二人の宰相	原文「二相」。
158-8	諸葛亮伝注	蜀の丞相	二人の宰相	原文「二相」。
172-14	関羽伝	壮繆公	壮繆侯
177-8	馬超伝注	〔前漢の〕馬援	〔後漢の〕馬援
235-15	秦宓伝注	治中別駕	治中・別駕
244-15	秦宓伝	解答は	回答は
248-3	董和伝	左将軍大司馬	左将軍・大司馬
250-10	劉巴伝注	戸曹史主記主簿	戸曹史・主記・主簿
292-3	李厳伝注	中郎参軍	中郎・参軍
322-3	費詩伝	永昌従事	部永昌従事
343-9	譙周伝	勅史	刺史
388-7	李恢伝	功曹書佐主簿	功曹書佐・主簿
388-18	李恢伝	領軍〔将軍〕	領軍
390-8	呂凱伝	五官掾功曹	五官掾・功曹
393-9	馬忠伝	性を狐	姓を狐
394-8	馬忠伝	監軍奮威将軍	監軍・奮威将軍
394-13	馬忠伝	彭郷亭侯	彭郷侯
394-14	馬忠伝	鎮南将軍	鎮南大将軍
396-16	王平伝	鎮北将軍	鎮北大将軍
437-6	訳注(4)	「蜀属官」	「蜀官属」
437-6	訳注(4)	「征蜀属官」	「征蜀官属」
399-10	張嶷伝	〔延熙〕十四年（二五一）	十四年（二三六）	後主伝建興十四年の条参照。
439-13	鄧芝伝	梁州	交州	カッコの中。
439-13	鄧芝伝	梁州	交州	カッコの中。
442-9	張翼伝	劉冑	劉胄
448-11	宗預伝	参軍右中郎将	参軍・右中郎将
452-13	楊戯伝	護軍監軍	護軍・監軍
477-2	楊戯伝	越雋太守	越嶲太守

6 呉書I	列伝名	訳文	訂正	附記
010-9	孫堅伝	郡の刺史	州の刺史
019-8	孫堅伝	都尉	都督
021-13,14	孫堅伝注	主簿	綱紀
040-5	孫策伝	張勲は	劉勲は
045-10	孫策伝注	皇帝を名乗りながら	孤（王侯の謙称）と称しながら
077-13	呉主伝	荊州の牧（刺史）	荊州の牧
126-3	呉主伝	上将軍	上大将軍
132-14	呉主伝	全綜	全琮
134-14	呉主伝注	督幽州青州牧	督幽州・青州牧
174-6	孫亮伝	征東将軍	征東大将軍
208-5	孫晧伝	何定が	秋九月、何定が
214-5	孫晧伝注	中書令	中書郎
220-16	孫晧伝	仮節領広州牧	仮節・領広州牧
221-15	孫晧伝	平虜郎	平慮郎
221-16	孫晧伝	鎮東将軍	鎮東大将軍
224-14	孫晧伝注	護軍将軍	護軍
263-2	劉繇伝	揚州太守	揚州刺史
291-1	孫権謝夫人伝	尚書令	尚書郎
292-13	孫権徐夫人伝	孫策に従って	孫権に従って
292-14	孫権徐夫人伝	孫策のもとで	孫権のもとで
312-12	孫静伝	都護征虜将軍	都護・征虜将軍
336-3	孫韶伝注	刺史どの	太守どの
336-15	孫韶伝注	刺史さま	太守さま
361-12	張昭伝	羽林都尉	羽林都督
368-6	顧雍伝	年六十六	年七十六
368-11	顧雍伝	粛公	粛侯
376-10	顧雍伝	大都尉	大都督
385-2	諸葛瑾伝注	曹長	曹真
394-8	歩騭伝	右将軍左護軍	右将軍・左護軍

7 呉書II	列伝名	訳文	訂正	附記
010-4	張紘伝	掾（次官）	掾（属官）
023-1	厳畯伝	蜀の丞相	蜀の宰相	原文「蜀相」。
040-1	薛綜伝	秘書中郎将	秘府中書郎
054-7	周瑜伝	漢の丞相	漢の宰相	原文「漢相」。
055-1	周瑜伝	漢の丞相	漢の宰相	原文「漢相」。
107-3	呉書第九評	漢の丞相	漢の宰相	原文「漢相」。
114	黄蓋伝	石北平郡	右北平郡	地図上部。
143-16	淩統伝	承烈校尉	承烈都尉
179-8	呂範伝	朱異が	朱然が
187-1	朱桓伝	赤烏二年（二三九）に	赤烏元年（二三八）に
223-16	虞翻伝	廷尉尚書	廷尉、尚書	並列は「・」であるが、この冊では「、」と併用されている。
229-4	陸績伝	年三十三	年三十二
231-16	張温伝	太子大傅	太子太傅
257-3,4	吾粲伝	孫何	孫河	３箇所。
261-7	朱拠伝	雲陽公	雲陽侯
366-16	全琮伝	右軍司馬	右大司馬
368-7	全琮伝注	丁封	丁奉
372-9	呂岱伝	扁将軍	偏将軍

8 呉書III	列伝名他	訳文	訂正	附記
009-3	潘濬伝	江夏従事	部江夏従事
050-17	是儀伝	蜀の丞相	蜀の宰相	原文「蜀相」。
056-8	胡綜伝	領軍将軍	領軍
056-9	胡綜伝	都督河北諸軍事	都督河北
104-1	諸葛恪伝	太傅にも任ぜられた	太傅に任ぜられた	兼任ではない。
185-3,4	華覈伝	大戊	太戊
225-13	年表	袁術	袁紹
268-1,2	三国官職表大僕	大僕	太僕
284-2	三国官職表輔国大将軍	蜀・呉＝無	蜀＝同名（1）　呉＝無	蜀漢では董厥が任ぜられている。
290-13	三国官職表率善中郎将	（常員無し・四比二千・）	（常員無し・四比・二千）	「三国職官表」には、「常員無し」と「常員無」が見られる。どちらかに統一されることを望む。

8 人名索引	人物名	記述	訂正	附記
004	袁渙	②254,363,297,330,478	②254,263,297,330,478
004	袁準	②303	②303,304
005	閻柔	④430,431,439～42	④430,431,439～41
005	王含	④295,426	④295　⑤426
006	王氏（孫晧の左夫人）	⑦348	⑦349
007	王晟	④224	⑥41
007	王晨	⑥41	④224
009	何顒	②233,267～9	②233,267～270
009	何定	⑥208,212,213,328,329	⑥208,212～214,328,329
011	華軼	483	②483
016	韓崇		韓嵩
022	蹇曼		騫曼
030	司馬懿	②……203,211,214……	②……203,210,214……
034	周姫	③243	③343
034	周生烈	⑤512,513	②512,513
047	曹洪	③117,149,233,391,413	③117,149,233,390,413
048	曹操	①……488,993～7,503～5…… ⑤……28～36,28～44,46～48……	①……488,493～7,503～5…… ⑤……28～36,38～44,46～48……
057	張郃	⑥97,165,166	⑥97　⑦165,166
059	張超	①20,31　②14,15,39～44,46,51～4　③219,222　⑦251　⑧79	張超（子並）　①20　⑧79 張超（張邈の弟）　①31　②14,15,39～44,46,51～4　③219,222　⑦251
059	張白騎	③167	③167,265
061	趙広	③99　⑤191	趙広　⑤191 趙広漢　③99
061	張咨	③105,109　④162　⑥90,92,93,242	張咨（君初）　③105,109　④162 張咨（徳度）　⑥90,92,93,242
063	陳平	⑧58,62,173,189	⑧58,64,173,189
065	杜祺	⑤268,291,296,308,397	⑤268,291,269,308,397
068	鄧義	⑥67,507,510,517,519	①67,507,510,517,519
071	范康		苑康
082	李韶	⑤83	⑤82
082	李驤	⑤357,476	李驤（李雄の叔父）　⑤357 李驤（叔竜）　⑤476
追加	袁宏		袁宏　①133,144　②298,305,462　⑥261