共通凡例


一.各底本は以下の通りである。底本がWeb上にある場合には、そのURLもまた添えた。

『宋書』 梁の沈約の撰、1974年6月、中華書局
『南齊書』梁の蕭子顕の撰、1972年1月第1版、中華書局
『晉書』 唐の房玄齢等の撰、1974年6月、中華書局

『唐詩選』(未着手)
明の李攀龍?の撰、前野直彬の注解
平成14年12月25日第3版(上)、平成14年11月15日第2版(中)、平成15年8月25日第3版(下)、岩波文庫

『漢官六種』(未着手)
清の孫星衍等の輯
https://archive.org/details/02087190.cn
https://archive.org/details/02087191.cn
参考:『漢官六種』周天游の点校、1990年9月第1版、中國史學基本典籍叢刊、中華書局

孫星衍(1753-1818)
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%AD%99%E6%98%9F%E8%A1%8D

『博物志』
西晉の張華の撰、清の周心如の案併輯補
道光7年(1827)7月の序、紛欣閣叢書7,8
http://books.google.co.jp/books?id=nHoqAAAAYAAJ

『漢書補注』
東漢の班固・班昭の撰、唐の顔師古の注、清の王先謙の補注
光緒26年(1900)2月の序、虚受堂本、津田左右吉旧蔵本
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko01/bunko01_01818/

王先謙(1842-1917)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%85%88%E8%AC%99

『三國会要』
清の楊晨の撰、光緒庚子(26年、1900)7月の序、江蘇書局
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/wa04/wa04_06348/index.html
https://archive.org/details/02087735.cn
参考:民國64年(1975)3月3版、楊家駱主編、中國學術名著第二輯、歴代會要第一期書第四册、世界書局
http://www.e3ol.com/library-list-43.html

一.底本の字には基本的には手を加えてはいないが、一部、strong タグで字を強調した箇所がある。見やすさを向上させるとともに、利便性を図るためである。
一.底本と世界書局本との間に見られる文字の異同は、主だったものに限り、【世界書局本作:】等という体裁で文中に挿入し、世界書局本に於ける校点者氏の注釈は、【世界書局本注:】等という体裁で全て文中に挿入した。底本を尊重するとともに、氏による研究の成果を活かさんとする意思である(これについては、著作権保持者よりご意見を頂き次第、可能な限り即刻削除します)

楊晨(1845-1922)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%A8%E6%99%A8_%28%E6%B8%85%E6%9C%9D%29
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db-machine/kansekitenkyo/FA019705/0254053_005178.htm

『十八史略』
元の曾先之の編次、明の陳殷の音釋、明の王逢の點校、何景春の捐俸刊(俸を捐て刊す)
明治43年(1910)7月重野安繹の解題、『漢文大系 五 十八史略・小學纂注・御注孝經・弟子職』、1997年3月1版2刷、臺灣新文豐出版公司印行

重野安繹(1827-1910)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E9%87%8E%E5%AE%89%E7%B9%B9

『後漢書集解』『續漢志集解』
劉宋の范曄の撰、唐の李賢等の注、西晉の司馬彪の撰、梁の劉昭の注補、民國の王先謙の集解
乙卯(民國4年、1915)8月の序、虚受堂本、二十五史5,6、藝文印書館印行

『晉書斠注』
唐の房玄齢等の撰、民國の呉士鑑・劉承幹の斠注
己未(民國8年、1919)5月の呉士鑑の序、丁卯(民國16年、1927)9月の劉承幹の序、二十五史8,9、藝文印書館印行

一.中華書局点校本を参照し、適時段落を設けた。
一.底本と中華書局点校本と間に見られる文字の異同は、【suite注:】という体裁で文中に挿入した。
  但し、単なる異体字の異同や、意味の通用の場合は除いた。
 (例)于, 亡, 俊, 修, 倦, 倮, 傲, 僚, 克, 剿𠞰, 勑, 勠, 協, 噽, 坐, 埽, 堇, 妊, 孰, 宇, 寔, 屑, 岐, 崕, 强, 徧, 惷, 愆𠎝, 愞, 懽, 挂, 揚, 敺, 斅, 暫, 椁, 歎, 潔, 犁, 瑣, 疎, 祇, 稸, 粗, 繦, 耶, 肄, 艸, 莅, 蒱, 衽, 謫, 跡, 遁, 韵, 駁
一.当該漢籍に於いては、「墳墓」等を意味する「冢」を、全くの異字である「冡」に作っている個所が多い。これについては注釈を入れていない。

呉士鑑(1868-1934)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%B3%E5%A3%AB%E9%91%91
劉承幹(1882-1963)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E6%89%BF%E5%B9%B9

『三國志集解』
西晉の陳寿の撰、劉宋の裴松之の注、民國の盧弻の集解
民國25年(1936)9月の序例、二十五史7、藝文印書館印行
参考:『三國志集解』錢劍夫の整理、2009年6月、上海古籍出版社

盧弻(1876-1967)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%A7%E5%BC%BC

『二十五史補編』
二十五史補編編委会の編、民國24年(1935)12月の顧頡剛の序、北京図書館出版社

萬斯同(1638-1702)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%87%E6%96%AF%E5%90%8C
黄大華(1855-1910)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E5%A4%A7%E8%8F%AF
http://www.labtud.com/article-2412897-1.html
顧頡剛(1893-1980)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%A7%E9%A0%A1%E5%89%9B


一.欠画を有する字は、欠画を補った本来の字体に修正した。(𤣥→玄,悙→惇 など)
一.割注中に於ける割注は、当該箇所を ( ) で囲った。
一.Unicodeに存在しない字は、[ ] の中に既存の字を複合して表現した箇所がある。
一.明らかに誤りが確認できる箇所は改めたが、原則として底本に忠実に作成した。
一.訳文中に於いて特に原文を補って訳した箇所には 〔 〕 を附して他の箇所と区別したが、簡単な注は ( ) に入れて訳文のすぐあとに添えた。

原文の修正について(追加、修正中)

一.原文中の以下の左の字は、基本的に右の字に修正した(サロゲート・ペアは可能な限り、使用を見送った)

U+4xxx;
→ 舐  並 → 竝  亡 → 亡  亷 → 廉  以 → 以  侯 → 侯
→ 兪  俱 → 俱
U+5xxx;
→ 倏  値 → 値  偷 → 偸  備 → 備  兎 → 兎  兖 → 兗
→ 冒  冊 → 册  冏 → 冏  冤 → 冤  冥 → 冥  况 → 況
→ 刃  刊 → 刊  删 → 删  刱 → 刱  剋 → 剋  卭 → 邛
→ 臥  卹 → 卹  厠 → 廁  厮 → 廝  叫 → 叫  啓 → 啓
→ 喉  喩 → 喩  喪 → 喪  嘷 → 噑  墀𡎰 → 墀  壽 → 壽
→ 燮  夲 → 本  奇 → 奇  奈 → 奈  妍 → 姸  姫 → 姫
→ 婕  婚 → 婚  孼 → 孼  宿 → 宿  尩 → 尩  屏 → 屛
→ 歲  幼 → 幼  廚 → 廚  廩 → 廩  廰 → 廳  弑 → 弑
→ 弻  彙 → 彙  忕 → 忲
U+6xxx;
→ 愨  懍 → 懍  懿 → 懿  戟 → 戟  戶 → 戶  抛 → 拋
→ 捷  擧 → 擧  斲 → 斲  斾 → 旆  旁 → 旁  既 → 旣
→ 旨  昏 → 昏  暨 → 曁  暴 → 暴  查 → 査  槹 → 槹
歿 → 歿  毀 → 毀  汚 → 汚  潸 → 潸
U+7xxx;
→ 煮  熙 → 煕  疉 → 疊  疏 → 疏  皐 → 皐  眉 → 眉
禿 → 禿  粤 → 粤  纏 → 纏  羌 → 羌
→ 羹
U+8xxx;
→ 職  舩 → 船  茘 → 荔  荆 → 荊  葢 → 蓋  虔 → 虔
→ 衮  裦 → 襃  覓 → 覓  讒 → 讒  軿 → 輧  輒 → 輒
U+9xxx;
→ 達  遟 → 遲  邢 → 郉  郷 → 鄕  鈎 → 鉤  閒 → 閒(『十八史略』を除く)
→ 隸  面 → 面  髠 → 髡  鳧 → 鳧  鳯 → 鳳  鼓 → 鼓
including Surrogate Pairs
𠊱 → 候  倚𠋣 → 倚  傍𠊓 → 傍  共𠔏 → 共  冦𡨥 → 寇  剱𠝏 → 劒
𠮉 → 叡  垂𡍮 → 垂  妃𡚱 → 妃  寗𡩋 → 甯  寘寘 → 寘  尋𡬶 → 尋
𪠘 → 廨  弘𪪺 → 弘  彝𢑴 → 彝  形形 → 形  恭𢚈 → 恭  憊𢣍 → 憊
𢰅 → 撰  杞杞 → 杞  棘𣗥 → 棘  榼𣖁 → 榼  殯𣩵 → 殯  沿沿 → 沿
𣾢 → 潁  爇𤑔 → 爇  獘𡚁 → 獘  玘𤣱 → 玘  睡𥋍 → 睡  稽𥡴 → 稽
穊 → 穊  穎𥢙 → 穎  窴𥧑 → 𥧑  笑𥬇 → 笑  缺𡙇 → 缺  罝𦊨 → 罝
𦏁 → 羲  葬𦵏 → 葬  蒙𫎇 → 蒙  虀𧅱 → 虀  虁𧃍𧃰 → 虁  襦𧝄𧞳 → 襦
𮗎 → 覘  諝𧩑 → 諝  謗𧩂 → 謗  譖𧮂 → 譖  象𧰼 → 象  豺𧲣 → 豺
𦣱 → 賾  迴𮞉 → 迴  選𨕖 → 選  邃𨗉 → 邃  閻𨶒 → 閻  陋𨹟 → 陋
𨻶 → 隙  騭𨽥 → 騭  寧𡧾 → 寧